1
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
اللعنة! الجحيم اللعين.
2
00:00:21,880 --> 00:00:23,000
مارتا!
3
00:00:23,080 --> 00:00:24,400
تعال.
4
00:00:24,480 --> 00:00:28,680
- تعال يا عزيزي.
- سيلويك، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
نريدهم أحياء.
6
00:00:38,120 --> 00:00:39,800
تحيط بالمنزل.
7
00:00:43,640 --> 00:00:46,200
اذهب إلى السيارة! تعال!
8
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
يتحرك.
9
00:00:50,600 --> 00:00:53,160
حذرا! إبقاء رأسك إلى أسفل!
10
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
ادخل في الخلف.
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,320
- لا، ادخل!
- ادخل!
12
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
انزل!
13
00:01:03,640 --> 00:01:05,400
- هل لديك سلاح آخر؟
- لا!
14
00:01:15,560 --> 00:01:17,520
- من هم؟
- أخبرني أنت!
15
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
- ما هي الخطة؟
- خذ الفتيات وتوجه إلى البحيرة!
16
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
لا أستطيع أن أفعل ذلك!
17
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
نعم يمكنك!
18
00:01:32,160 --> 00:01:34,080
ليس بدونك يا سيلويك!
19
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
استمع لي.
هل تستمع؟ انظر إليَّ.
20
00:01:37,920 --> 00:01:40,880
- من فضلك لا...
- عليك أن تفعل ذلك لطفلنا.
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,640
لفتاتنا الصغيرة.
22
00:01:45,600 --> 00:01:47,320
يذهب!
23
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
على ثلاثة. تسمع؟
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,560
مستعد؟ واحد!
25
00:01:52,760 --> 00:01:54,040
اثنين!
26
00:01:55,000 --> 00:01:57,560
- ثلاثة!
- يذهب!
27
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
تحرك!
28
00:02:13,720 --> 00:02:17,520
آدم، لقد انفصلوا.
أرسل رجلين إلى الجانب الآخر.
29
00:02:45,920 --> 00:02:47,600
- سيلويك!
- مارتا!
30
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
سيلويك!
31
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
استمع لي!
32
00:02:54,720 --> 00:02:57,800
هل تريد مساعدته؟
تنقذ نفسك والطفل.
33
00:02:57,880 --> 00:03:01,120
مارتا، سوف يقتلوننا! علينا أن نسبح.
34
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
- نعم.
- علينا أن.
35
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
- تعال!
- السباحة!
36
00:03:04,200 --> 00:03:06,040
- كن شجاعا. السباحة!
- تعال!
37
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
تعال.
38
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
لقد قامت Sylwek بتغطيتها.
39
00:03:46,320 --> 00:03:48,160
ييفا، راقبها.
40
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
يا!
41
00:05:10,680 --> 00:05:11,760
لا تطلق النار.
42
00:05:13,880 --> 00:05:15,000
لا تطلق النار.
43
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
اركب السيارة.
44
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
إنه محاصر. لن يهرب.
45
00:05:54,880 --> 00:05:56,480
تذكر، أريده على قيد الحياة.
46
00:06:04,520 --> 00:06:05,960
البروبان البيوتان التقني
47
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
اللعنة.
48
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
كل شيء سيكون على ما يرام. أعدك.
49
00:06:39,960 --> 00:06:41,080
هل يمكنك إدارة؟
50
00:06:42,080 --> 00:06:43,160
يمكنك أن تفعل هذا.
51
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
خذها إلى المستشفى. سوف أساعده.
52
00:06:56,520 --> 00:06:57,640
أوسكار، من فضلك.
53
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
احرص.
54
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
لو سمحت.
55
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
يا يسوع، لا!
56
00:07:17,720 --> 00:07:20,240
يتنفس.
57
00:07:21,880 --> 00:07:24,040
سيكون الأمر على ما يرام. أعدك.
58
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
سيلويك؟
59
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
سيلويك!
60
00:08:20,000 --> 00:08:21,280
سيلويك!
61
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
سيلويك!
62
00:09:09,320 --> 00:09:12,160
المضي قدما، أخي
63
00:10:05,840 --> 00:10:07,400
أنت أولا.
64
00:10:10,120 --> 00:10:11,480
ثُم أنت.
65
00:10:15,240 --> 00:10:17,000
وأخيرًا، أنت.
66
00:10:25,720 --> 00:10:27,800
وقع تبادل لإطلاق النار أسفر عن سقوط ضحايا.
67
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
- جويازدا؟
<ط>- لست متأكدا. لم يخبرني الشرطي.
68
00:10:31,920 --> 00:10:35,320
- هل تريد مني أن أدفعه؟
- رقم هل مازلت هناك؟
69
00:10:35,400 --> 00:10:39,720
<ط>- نعم. نحن على وشك البدء.
- حسنًا. اسمحوا لي أن أعرف عندما تنتهي.
70
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
تمام.
71
00:10:40,880 --> 00:10:44,080
- حسنًا. تحركوا أيها العاهرات!
- يو! أغلب هذا الشئ! الآن!
72
00:10:44,160 --> 00:10:47,520
- استيقظ! يوم التحرك!
- ما الذي تنظر إليه؟ تحرك!
73
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
- لا تلمسني!
- ماذا؟ اخرج من اللعنة!
74
00:10:50,680 --> 00:10:54,240
- حركه!
- استيقظ! قبالة تذهب!
75
00:10:54,320 --> 00:10:56,360
نحن نغير بيوت الدعارة! يذهب!
76
00:10:56,440 --> 00:10:58,240
أين زوجي؟
77
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
أريد أن أعرف
سواء كانوا يتوقعون هذا.
78
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
تعتقد أن أي شخص يمكن أن يتوقع
هذا النوع من الشيء أن يحدث؟
79
00:11:05,200 --> 00:11:08,680
أنا أفهم أنك قد تكون
منزعج قليلاً الآن، لكن...
80
00:11:08,760 --> 00:11:12,520
لقد طلبت منك سخيف مائة مرة
عن زوجي.
81
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
ولديك العصب
لتخبرني أنني "منزعج"؟
82
00:11:15,600 --> 00:11:19,280
يمكنك القيام بواجباتك في وقت آخر.
لا يمكننا أن نجعلها منزعجة الآن.
83
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
أفهم.
84
00:11:20,600 --> 00:11:22,560
سؤال آخر، وسأذهب.
85
00:11:23,080 --> 00:11:27,520
عندما كنا نقوم بتأمين مسرح الجريمة
وجدنا حوالي نصف مليون زلوتي.
86
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
كيف انتهى الأمر هناك؟
87
00:11:34,920 --> 00:11:38,280
ماذا؟ تريد
موت ذلك الطفل على ضميرك؟
88
00:11:38,360 --> 00:11:40,600
- يذهب.
- إنه قرض لشراء منزل.
89
00:11:40,680 --> 00:11:43,760
- يمكنك التحقق من ذلك.
- هل أبقيته تحت الفراش؟
90
00:11:43,840 --> 00:11:46,960
- نعم! نحن لا نثق في البنوك!
- يرجى المغادرة. الآن.
91
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
تبا...
92
00:12:07,760 --> 00:12:10,560
- سكورا. البنك التجاري الدولي.
- هل وجدوا صهري؟
93
00:12:10,640 --> 00:12:13,480
ما زالوا يبحثون.
إنه ليس في مكانه.
94
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
ربما هرب.
95
00:12:15,520 --> 00:12:16,960
ربما أخذوه.
96
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
من فضلك إجلس.
97
00:12:20,720 --> 00:12:23,960
ماذا تريد مني
أدليت بشهادتي.
98
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
لماذا تم استهدافك؟
99
00:12:28,880 --> 00:12:29,960
لا فكرة.
100
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
السداد للمستشفى؟
101
00:12:32,520 --> 00:12:37,000
لكنهم لم يداهموا رفاقك.
لقد ذهبوا من أجل صهرك.
102
00:12:37,080 --> 00:12:39,640
هل أعطى أحد اسمه للشخص الخطأ؟
103
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
أي فكرة من؟
104
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
كل بت من المعلومات
يمكن أن تساعد صهرك.
105
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
لقد تم إيقاف تشغيله.
106
00:12:57,920 --> 00:13:01,160
لا أحد يستمع.
يبدو الأمر كما لو أننا في كرسي الاعتراف. لذا؟
107
00:13:05,840 --> 00:13:07,760
لقد انتحر والدك بحياته.
108
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
لقد ورثت ديونه.
109
00:13:12,240 --> 00:13:13,680
لمن تدين بالمال؟
110
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
البنوك.
111
00:13:21,640 --> 00:13:25,560
لم يتمكن والدك من الحصول على المزيد من القروض
ولكن استمر في القمار على أي حال.
112
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
- ومن أين حصل على المال؟
- يستمع. هل تريد مساعدتي؟
113
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
كيف ستجد سيلويك؟
114
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
أريد المساعدة،
لكني أريد أن أعرف لماذا أرادوه.
115
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
أوسكار، كان لديك ديون كبيرة جداً...
116
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
"كان"؟
117
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
يملك.
118
00:13:47,320 --> 00:13:51,880
ربما... حاولت تسويتها
وأغضبت شخصًا لا ينبغي أن يكون لديك؟
119
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
ربما. أخبرني أنت.
120
00:13:54,240 --> 00:13:56,760
منذ كنت سخيف جدا مطلعة.
121
00:14:00,200 --> 00:14:02,360
أخبرني كيف حدث هذا.
122
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
أولاً، مارست أمي وأبي الجنس.
123
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
لقد ولدت بعد ثمانية أشهر
كطفل مبتدئ.
124
00:14:10,240 --> 00:14:11,520
بجد؟
125
00:14:11,600 --> 00:14:14,480
بإمكانك مساعدته،
لكنك تمزح؟
126
00:14:15,080 --> 00:14:17,400
إذا وجدنا جثته، فهذا عليك.
127
00:14:20,600 --> 00:14:21,960
سكورا...
128
00:14:23,520 --> 00:14:24,680
البنك التجاري الدولي.
129
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
أرى خيارين.
130
00:14:31,080 --> 00:14:35,840
إما أن تذهب إلى المدعي العام،
ارفع التهم، واحضر لي محامياً...
131
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
أو؟
132
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
انتظر، جويازدا.
133
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
فقط في حالة.
134
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
جويازدا!
135
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
أوسكار!
136
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
مارتا في المستشفى.
137
00:15:17,400 --> 00:15:22,240
فتاتك في فندق مع Gameboy.
الأحمر و Gołaś يبحثان عن Sylwek...
138
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
لن يجدوه.
139
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
ماذا حدث بحق الجحيم؟
140
00:15:27,960 --> 00:15:32,400
- أحتاج إلى استعارة سيارتك.
- هل هذا اللعين من المستشفى؟
141
00:15:32,480 --> 00:15:34,080
- لقد تعقبه.
- المفاتيح.
142
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
أستطيع أن أقول لك أنك تعرف شيئا.
143
00:15:37,640 --> 00:15:39,920
هذا بخصوص سيلويك. قل لي الحقيقة.
144
00:15:41,720 --> 00:15:44,960
ربما أعرف كيفية العثور عليه.
بشكل غير رسمي.
145
00:15:49,280 --> 00:15:50,400
لن يساعدونا.
146
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
- ادخل.
- ليس عليك ذلك.
147
00:15:57,240 --> 00:15:58,400
اصمت وادخل
148
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
بالنسبة للمبتدئين، دعونا نضع بعض القواعد.
149
00:16:50,840 --> 00:16:53,040
لنفترض أن هذا عرض اختبار صغير.
150
00:16:53,560 --> 00:16:55,320
أنا أطرح الأسئلة.
151
00:16:56,040 --> 00:16:58,800
إذا فزت، عليك الخروج من هنا.
152
00:17:00,560 --> 00:17:01,840
نحن نكافئ الصدق.
153
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
الصمت والكذب؟
154
00:17:04,400 --> 00:17:05,440
ليس كثيرا.
155
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
هل هذا واضح؟
156
00:17:13,080 --> 00:17:14,720
أيقظ متسابقنا.
157
00:18:08,880 --> 00:18:12,880
واحد هو مبنى المرافق
بمدخل واحد ونوافذ مواجهة للشرق.
158
00:18:12,960 --> 00:18:16,240
والآخر أسوأ.
مستودع قديم في الخلف.
159
00:18:16,320 --> 00:18:20,200
ثلاثة طوابق، مدخل واحد على الأقل.
وكم هائل من النوافذ.
160
00:18:23,200 --> 00:18:27,320
لذلك أعتقد أنك ستخبرني
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟
161
00:18:29,120 --> 00:18:32,040
نحن جيدون. إنهم سيئون.
هل تحتاج الى المزيد؟ اذهب إلى المنزل.
162
00:19:18,760 --> 00:19:19,920
تمام.
163
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
إذا كان هناك،
نسميها في وحدتنا.
164
00:19:22,840 --> 00:19:25,440
ومن فضلك، جويازدا، لا هراء رعاة البقر.
165
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
آسف لأنني ضربتك في ذلك الوقت.
166
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
- ولكنك نوعا ما تستحق ذلك.
- نوعاً ما.
167
00:21:12,680 --> 00:21:14,240
متى قام تومشيك بتعيينك؟
168
00:21:15,000 --> 00:21:16,240
ماذا كانت أوامره؟
169
00:21:26,000 --> 00:21:27,240
هل تعرفها؟
170
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
من هذه العاهرة؟
171
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
يستمع.
172
00:21:36,880 --> 00:21:39,560
لقد أعطانا تومشيك الأموال التي سرقتها.
173
00:21:40,280 --> 00:21:42,680
لكنه يدعي أنه لا يعرف شيئا عن ذلك.
174
00:21:42,760 --> 00:21:46,280
أحصل عليه. والد زوجك كان عليه ديون.
175
00:21:46,800 --> 00:21:50,760
توقف Tomczyk عن مطاردة الديون
مقابل معروف، أليس كذلك؟
176
00:21:56,560 --> 00:21:57,680
ماذا؟
177
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
أنت لا...
178
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
أنت لا تحتاج لي.
179
00:22:06,880 --> 00:22:09,840
أنت أفضل حالا
180
00:22:10,920 --> 00:22:12,440
التحدث مع نفسك.
181
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
ابن!
182
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
موظر.
183
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
أرسل لي. سأحضره إليك.
184
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
اتصل بجارتنا.
185
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
دعه يتصرف كمواطن نموذجي.
186
00:22:49,320 --> 00:22:51,600
أعطني فرصة. لممارسة الجنس مرة واحدة.
187
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
سيرجي!
188
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
سيارة واحدة، ثلاثة رجال. أريد جويازدا على قيد الحياة.
189
00:23:04,320 --> 00:23:05,440
سوف أتعامل مع الأمر.
190
00:23:06,280 --> 00:23:09,600
جرزيسيك. احصل على التغيير.
أنت ذاهب معهم.
191
00:23:09,680 --> 00:23:12,440
- داميان...
- أنت مسؤول عنه.
192
00:23:14,360 --> 00:23:16,440
يذهب! حرك مؤخرتك.
193
00:23:22,440 --> 00:23:24,560
خمس غرف على اليمين، وخمس على اليسار.
194
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
انتبه لرأسك.
195
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
سخيف لا شيء.
196
00:23:58,520 --> 00:24:02,120
إطلاق النار على المستشفى.
هل كان لك علاقة بذلك؟
197
00:24:03,400 --> 00:24:05,080
هل تعتقد أنني سأقتل أصدقائي؟
198
00:24:05,880 --> 00:24:07,120
أنا فقط أسأل.
199
00:24:10,160 --> 00:24:12,240
من اللعنة هل تعتقد أنني؟
200
00:24:14,400 --> 00:24:17,520
كيف يمكن ذلك؟
أن كل وكالة إنفاذ القانون
201
00:24:17,600 --> 00:24:20,160
ويتساءل من كان متورطا،
وأنت تعرف فقط؟
202
00:24:20,800 --> 00:24:25,240
أنت تعرف أين شركته،
أنت تمشي وكأنك نشأت هنا.
203
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
لقد حدث ذلك للتو.
204
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
أوه حقًا؟
إذن من أين جاءت الأموال؟
205
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
هل قمت ببعض الأعمال القذرة لهم؟
206
00:24:33,640 --> 00:24:36,840
ما الذي أنت مختلط فيه؟
ما الذي قمت بسحب سيلويك إليه؟
207
00:24:40,160 --> 00:24:43,720
ادخل من الباب الأمامي.
حذرا. ربما يكون هناك شخص ما بالداخل.
208
00:24:53,800 --> 00:24:55,160
هناك مكان آخر.
209
00:24:56,200 --> 00:25:00,520
الابن الأكبر لديه كتكوت في Księży Młyn.
يمكننا اختطافها والمتاجرة بها.
210
00:25:00,600 --> 00:25:04,720
هل تسمع حتى ما تقوله؟
سأخبرك بما سنفعله.
211
00:25:05,560 --> 00:25:09,480
نحن ذاهبون إلى محطتنا.
عليك أن تقول لنا كل شيء.
212
00:25:11,480 --> 00:25:12,640
حصلت عليه؟
213
00:25:14,680 --> 00:25:15,800
كل شئ.
214
00:25:16,880 --> 00:25:19,720
- لا أستطبع.
- هل تريد إنقاذ سيلويك؟
215
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
هل أنت؟ ثم سنقوم...
216
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
لا تفعل! احصل عليه!
217
00:25:32,600 --> 00:25:33,640
اللعنة.
218
00:25:37,520 --> 00:25:39,080
ابقى معي.
219
00:25:40,760 --> 00:25:41,600
سهل.
220
00:25:41,680 --> 00:25:43,080
ميريك، ابق معي.
221
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
ابقى معي.
222
00:25:46,240 --> 00:25:47,760
أنا هنا. سهل.
223
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
ابقى معي.
224
00:25:51,600 --> 00:25:53,360
أنا هنا.
225
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
البقاء...
226
00:26:11,360 --> 00:26:12,520
معتوه.
227
00:26:54,720 --> 00:26:55,880
أنت على قيد الحياة.
228
00:27:02,960 --> 00:27:05,200
الحمد لله. لا تفعل ذلك مرة أخرى.
229
00:27:06,040 --> 00:27:07,160
استيقظ.
230
00:27:07,240 --> 00:27:09,280
استيقظ! قلت انهض!
231
00:27:09,360 --> 00:27:12,080
ترك لي اللعنة وحدها! لا!
232
00:27:13,760 --> 00:27:14,800
حسنًا. استراحة.
233
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
و؟
234
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
- هل ذكرني؟
- لا، هو لم يشي بك.
235
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
شغل مقعدا.
236
00:27:58,640 --> 00:28:00,600
لا توجد غريزة البقاء على الإطلاق.
237
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
لقد تركته يذهب.
238
00:28:03,000 --> 00:28:05,760
كيف ذلك؟ كان من المفترض أن تحتجزه.
239
00:28:05,840 --> 00:28:08,440
- لم يكن لدي خيار.
- وماذا لو جاء بعدي؟
240
00:28:08,520 --> 00:28:10,240
لا ينبغي أن تعيين له، ثم.
241
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
لم يكن لدي خيار.
242
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
ربما حان الوقت؟
243
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
- كنت أعتقد؟
- مم هم.
244
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
الوقت لماذا؟
245
00:28:31,240 --> 00:28:36,920
فأنت تعترف بالذنب فيما تريد،
الحصول على تساهل غير عادي في الحكم.
246
00:28:37,000 --> 00:28:40,360
آسكا، بحق الجحيم.
ماذا تقترح حتى؟
247
00:28:41,480 --> 00:28:43,640
- الشهادة؟
- لم يكن لدينا صفقة؟
248
00:28:44,440 --> 00:28:48,160
- كان عليك أن تعطيني Czornys، بوجدان...
- بخير، ولكن ليس بعد.
249
00:28:49,120 --> 00:28:51,080
داميان هدم المستشفى.
250
00:28:52,440 --> 00:28:55,160
لقد حول أرض رجل CT
إلى ميدان الرماية،
251
00:28:55,240 --> 00:28:56,880
ولقد تلقيت مكالمة للتو.
252
00:28:57,440 --> 00:29:00,800
لقد عثروا على جثة رئيس CT.
لا بد لي من إلقاء القبض عليه.
253
00:29:02,640 --> 00:29:06,080
- وسوف تساعدني.
- لا أريد أن أكون شاهدا رئيسيا.
254
00:29:06,680 --> 00:29:08,000
ليس لديك خيار.
255
00:29:08,080 --> 00:29:12,080
- هناك دائما خيار.
- أنت تعرف ما لدي عليك.
256
00:29:15,040 --> 00:29:17,000
وماذا عن ما لدي عليك؟
257
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
- حقًا؟
- نعم.
258
00:29:23,080 --> 00:29:26,600
فمثلا ماذا لو شهدت بأن...
259
00:29:27,800 --> 00:29:29,760
هل كنت تأخذ المال مني؟
260
00:29:32,240 --> 00:29:33,480
تريد أن ترى؟
261
00:29:35,360 --> 00:29:36,960
لقد تم تسجيل لك.
262
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
عيسى!
263
00:29:43,800 --> 00:29:45,120
أوقفه.
264
00:31:47,800 --> 00:31:48,960
ضع البندقية جانبا.
265
00:31:49,480 --> 00:31:52,880
- ما الذي تفعله هنا؟
- هذا أنا، بحق الجحيم. ضعه جانبا.
266
00:31:55,840 --> 00:31:56,920
اوسكار...
267
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
لا.
268
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
لا...
269
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
لا.
270
00:33:03,160 --> 00:33:04,000
مساعدة.
271
00:33:04,080 --> 00:33:05,440
ممرضة!
272
00:33:07,160 --> 00:33:08,520
ممرضة!
273
00:33:09,040 --> 00:33:11,240
نحن بحاجة للمساعدة!
274
00:33:11,320 --> 00:33:13,960
ممرضة! نحن بحاجة للمساعدة!
275
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
لا من فضلك. لا...
276
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
ساعدني.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
طبيب!
278
00:33:39,480 --> 00:33:41,200
- كم عدد؟
- لا نعرف.
279
00:33:41,280 --> 00:33:42,640
لقد كانوا هنا بالفعل.
280
00:33:48,840 --> 00:33:50,000
- لذا؟
- ماذا نفعل؟
281
00:33:53,400 --> 00:33:56,560
- جويازدا، ماذا نفعل؟
- لا أعرف.
282
00:33:56,640 --> 00:34:00,080
ماذا بحق الجحيم؟
ولكن كنت قد حصلت على الرصاص؟ هل تعرف من...
283
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
- هل أنت؟
- لا أعرف!
284
00:34:03,320 --> 00:34:06,320
- اللعنة، هذا بخصوص سيلويك!
- أنا أعرف سخيف!
285
00:34:06,400 --> 00:34:11,040
- أوسكار، نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.
- حسنًا، إذن افعل شيئًا.
286
00:34:11,120 --> 00:34:12,600
جويازدا، بحق اللعنة!
287
00:34:12,680 --> 00:34:15,280
اتركه.
288
00:34:21,640 --> 00:34:23,200
إذن، ماذا نفعل؟
289
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
يمين.
290
00:34:55,920 --> 00:35:00,040
هل ترغب في...
قل وداعا لابنتك؟
291
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
هل كل شيء على ما يرام؟
292
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
نعم.
293
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
لا أستطيع إغلاق الدرج.
294
00:36:58,400 --> 00:37:01,640
لم أفعل أي شيء بشكل صحيح.
أنا فقط أفسد الأمور.
295
00:37:04,440 --> 00:37:06,560
لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة.
296
00:37:09,200 --> 00:37:10,680
ثم ماذا يجب أن أفكر؟
297
00:37:25,720 --> 00:37:27,480
مارتا في المستشفى.
298
00:37:27,560 --> 00:37:28,680
بسببي.
299
00:37:31,400 --> 00:37:35,440
و سيلويك...
أنا لا أعرف حتى إذا كان على قيد الحياة.
300
00:37:39,040 --> 00:37:41,080
كانت والدتي على حق. أنا لست جيدًا.
301
00:37:41,160 --> 00:37:43,200
لم أفعل أي شيء بشكل صحيح.
302
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
دبلوم
أوسكار جويازدا
303
00:37:48,200 --> 00:37:51,760
ماذا عن هذا؟
يبدو أنك فعلت شيئًا صحيحًا.
304
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
هذا؟
305
00:38:00,160 --> 00:38:02,160
إنها مجرد شهادة غبية.
306
00:38:03,760 --> 00:38:05,520
هواية غبية.
307
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
هل هو كذلك؟
308
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
ولكن هذا كان مهما بالنسبة لك.
309
00:38:35,000 --> 00:38:36,920
سيعرف سيلويك ما يجب فعله.
310
00:38:38,040 --> 00:38:39,440
لكنني لا أفعل ذلك يا إيفا.
311
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
ليس لدي أي فكرة.
312
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
اوسكار...
313
00:38:53,960 --> 00:38:55,760
كل شيء سيكون على ما يرام.
314
00:38:57,600 --> 00:39:00,280
سنتعامل مع كل شيء، هل تسمعني؟
315
00:39:01,960 --> 00:39:03,760
كل شيء سيكون على ما يرام.
316
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
إنها مارتا.
317
00:39:18,520 --> 00:39:19,560
ها هو.
318
00:39:28,880 --> 00:39:32,160
لقد خرج.
نحن سنتبعه. ماذا نفعل؟
319
00:39:32,840 --> 00:39:34,760
تمام.
320
00:39:36,600 --> 00:39:37,720
يريده على قيد الحياة.
321
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
اسمع أيها الجبان.
322
00:39:40,600 --> 00:39:42,800
أعرف ما يريده داميان.
323
00:39:42,880 --> 00:39:44,200
أنت...
324
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
مهلا.
325
00:40:11,400 --> 00:40:12,680
أين سيلويك؟
326
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
من كانوا؟
327
00:40:18,920 --> 00:40:21,800
- يجب عليك الراحة.
- لا تقل لي ماذا أفعل.
328
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
ما الذي أدخلته فيه يا أوسكار؟
329
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
- لا أعرف ماذا تقصد.
- لا تكذب.
330
00:40:29,640 --> 00:40:34,160
- مارتا، سأجده. أعدك.
- ومن أين حصل سيلويك على المال؟
331
00:40:37,720 --> 00:40:39,400
لقد طرحت عليك سؤالا.
332
00:40:41,520 --> 00:40:42,560
لا أعرف.
333
00:40:42,640 --> 00:40:47,000
لمرة واحدة، أخبرني بالحقيقة اللعينة.
من أين حصل سيلويك على المال؟
334
00:40:52,040 --> 00:40:54,920
- لقد احتفظ بجزء منه لي.
- جزء من ماذا؟
335
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
المال.
336
00:40:58,840 --> 00:41:01,920
لقد سرقت رجلا
مرتبطة بإطلاق النار على المستشفى.
337
00:41:02,000 --> 00:41:04,240
والمال الذي لي من مكاسب أبي؟
338
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
نحن لا نستحق هذا.
المقطورة، بيت الدعارة.
339
00:41:07,120 --> 00:41:09,240
- أردت أن أفعل شيئا.
- أنت؟
340
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
أنظر ماذا فعلت يا أوسكار.
341
00:41:14,440 --> 00:41:15,760
هيا، انظر إلي.
342
00:41:17,200 --> 00:41:18,600
انظر إليَّ!
343
00:41:20,800 --> 00:41:23,360
لقد ماتت بسببك.
344
00:41:31,200 --> 00:41:35,000
كل من حولك يتأذى
لكنك تفلت دون أن تمس.
345
00:41:36,600 --> 00:41:38,440
قل لي لماذا.
346
00:41:41,360 --> 00:41:43,160
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟
347
00:41:48,720 --> 00:41:51,000
لأنك أنت المشكلة يا أوسكار.
348
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
لأنك مثل السرطان.
349
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
أنت تدمر كل شيء.
350
00:42:06,360 --> 00:42:07,840
فقط غادر.
351
00:42:41,080 --> 00:42:42,800
سخيف أعطني ذلك.
352
00:45:07,400 --> 00:45:09,120
استغرق سخيف منك وقتا طويلا بما فيه الكفاية.
353
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
لا!
354
00:46:41,800 --> 00:46:43,040
هيا، الكلبة.
355
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
أيها الجبان.
356
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
انتهي منه.
357
00:47:15,760 --> 00:47:21,480
إذن، نحن الآن أخيرًا بين الأصدقاء.
358
00:47:22,600 --> 00:47:25,000
يمكننا إجراء حديث صادق.
359
00:51:16,080 --> 00:51:19,840
ترجمة الترجمة بواسطة: كرزيسيك إيجيلسكي
وكميل بوريك